1
00:01:12,360 --> 00:01:16,820
Kouji Kabuto și Duke Freed

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,420
Ar trebui să văd Muntele Fuji în 30 de minute.

3
00:01:41,800 --> 00:01:42,350
Un OZN?

4
00:01:46,180 --> 00:01:46,970
Nu e nicio greșeală.

5
00:01:47,350 --> 00:01:48,560
Să continuăm, TFO.

6
00:02:15,380 --> 00:02:16,050
Ce-i cu chestia asta?

7
00:02:16,210 --> 00:02:17,300
Nu poate merge mai repede?

8
00:02:24,640 --> 00:02:25,260
La naiba.

9
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
Dar, cu siguranță am văzut acel OZN.

10
00:02:27,020 --> 00:02:28,680
Extratereștrii au venit pe Pământ!

11
00:02:35,900 --> 00:02:36,650
Buna seara,

12
00:02:36,940 --> 00:02:37,780
Muntele Fuji!

13
00:02:44,160 --> 00:02:45,120
Aduce amintiri...

14
00:02:50,330 --> 00:02:50,910
Hopa!

15
00:02:51,210 --> 00:02:53,290
Am uitat că nu mai sunt pilotul lui Mazinger.

16
00:02:53,630 --> 00:02:57,500
Sunt pilotul primului prim produs de om din lume
farfurie zburătoare, TFO.

17
00:03:08,430 --> 00:03:09,020
Hei șefu!

18
00:03:09,430 --> 00:03:12,520
Există un obiect la 20 km de bază.

19
00:03:12,980 --> 00:03:15,440
Trebuie să fie TFO-ul lui Kabuto.

20
00:03:15,650 --> 00:03:16,110
În regulă.

21
00:03:16,190 --> 00:03:17,110
Vă rugăm să contactați.

22
00:03:17,230 --> 00:03:17,650
Da, domnule!

23
00:03:17,730 --> 00:03:19,190
Acesta este Centrul de Cercetare Spațială.

24
00:03:19,190 --> 00:03:20,610
TFO, vă rog să răspundeți.

25
00:03:20,740 --> 00:03:21,490
Acesta este TFO.

26
00:03:21,570 --> 00:03:23,150
Centrul de Cercetare Spațială, vă rog să mergeți mai departe.

27
00:03:23,360 --> 00:03:26,320
Vă rugăm să aterizați în punctul cerului la 035 de grade.

28
00:03:26,620 --> 00:03:28,780
15,7 km de locația dvs.

29
00:03:29,490 --> 00:03:30,160
Roger!

30
00:03:38,670 --> 00:03:39,300
Hei!

31
00:03:39,670 --> 00:03:40,800
Daisuke!

32
00:03:45,890 --> 00:03:46,390
Uite!

33
00:03:46,550 --> 00:03:48,050
Tot el a crescut!

34
00:03:49,220 --> 00:03:49,810
Înțeleg.

35
00:03:50,720 --> 00:03:52,350
Va fi o adevărată frumusețe.

36
00:03:52,560 --> 00:03:53,430
L-ai văzut pe tată?

37
00:03:57,980 --> 00:04:00,070
Nu din nou. Este din nou acolo sus?

38
00:04:00,110 --> 00:04:01,190
tată!

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
Te rog nu te mai prostește și ajută
afară pe Daisuke cu treburile!

40
00:04:06,700 --> 00:04:08,320
Numiți asta „prostii?”

41
00:04:08,450 --> 00:04:11,490
Sunt președintele organizației „Let’s Be
Societatea Friends With Aliens.

42
00:04:11,580 --> 00:04:14,620
Urmărirea unui potențial OZN este importantă
face parte din responsabilitatile mele!

43
00:04:15,580 --> 00:04:18,460
Extratereștri și OZN-uri.  Totul este doar un vis.

44
00:04:18,590 --> 00:04:21,300
Dacă ai atât de mult de rezervă
timpul, du-te curăță grajdul!

45
00:04:22,670 --> 00:04:26,590
Femeile și copiii nu
înțelege munca unui bărbat.

46
00:04:26,760 --> 00:04:29,220
Nu aveți imaginație deloc.

47
00:04:29,470 --> 00:04:30,970
Dar eu sunt diferit.

48
00:04:31,100 --> 00:04:33,390
Am de gând să pariez pe galaxia nesfârșită!

49
00:04:33,520 --> 00:04:36,190
O să găsesc un OZN indiferent de ce...

50
00:04:38,150 --> 00:04:38,980
Iată una!

51
00:04:42,400 --> 00:04:43,570
Este aici, este aici, este aici!

52
00:04:44,530 --> 00:04:45,650
Haide, OZN!

53
00:04:45,700 --> 00:04:46,650
Vino aici!

54
00:04:48,570 --> 00:04:49,620
Hai OZN-uri!

55
00:04:49,660 --> 00:04:50,320
Hai, hai!

56
00:04:55,790 --> 00:04:57,540
E chiar aici!

57
00:05:03,420 --> 00:05:05,050
A venit în sfârșit, o farfurie zburătoare!

58
00:05:14,470 --> 00:05:16,100
Farfuria zburătoare a aterizat!

59
00:05:18,810 --> 00:05:20,270
Trebuie să merg și să mă schimb imediat!

60
00:05:24,900 --> 00:05:25,860
Nu ar trebui să te apropii atât de mult!

61
00:05:25,860 --> 00:05:26,860
Nu trebuie să vă faceți griji!
Nu ar trebui să te apropii atât de mult!

62
00:05:26,900 --> 00:05:29,360
Pot vorbi limba extraterestră!

63
00:05:29,530 --> 00:05:31,410
Tarine Tarine ton ton kin!

64
00:05:32,450 --> 00:05:34,950
Trine Tarine Don don No Tarine Don!

65
00:05:38,330 --> 00:05:39,420
Nu arată ca o caracatiță.

66
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Nu este de pe planeta Marte.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,630
Unii extratereștri sunt schimbători de formă.

68
00:05:42,630 --> 00:05:44,210
L-am vazut la televizor!

69
00:05:44,710 --> 00:05:45,800
Înțeleg!

70
00:05:45,880 --> 00:05:48,260
Așa că s-a transformat într-o formă umană!

71
00:05:48,880 --> 00:05:49,930
Ce vrei sa spui?

72
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
Sunt un japonez autentic.

73
00:05:52,100 --> 00:05:55,600
Vorbește și japoneză! Ce extraterestru inteligent!

74
00:05:55,890 --> 00:05:57,220
Cum ar trebui să explic asta? Doamne.

75
00:06:03,020 --> 00:06:03,480
Hei.

76
00:06:03,730 --> 00:06:05,730
Mulțumesc că ai trecut peste Pacific.

77
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
Profesore, îmi face plăcere să vă cunosc.

78
00:06:07,940 --> 00:06:08,900
Numele meu este Kouji Kabuto.

79
00:06:09,070 --> 00:06:10,030
Plăcerea este a mea.

80
00:06:10,110 --> 00:06:10,950
Permiteți-mi să vă prezint personalului meu,

81
00:06:10,990 --> 00:06:13,910
Domnul Hayashi, domnul Yamada și domnul O-oi.

82
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
Acesta este domnul Kouji Kabuto.

83
00:06:17,500 --> 00:06:18,160
Încântat de cunoştinţă.

84
00:06:19,620 --> 00:06:22,120
Ce se întâmplă aici?

85
00:06:22,250 --> 00:06:23,880
Omul acesta nu este un extraterestru?!

86
00:06:23,880 --> 00:06:24,330
Deloc.

87
00:06:26,210 --> 00:06:29,470
Nu, domnul Kabuto a lucrat cu
noi în Centrul de Cercetare Spațială din SUA,

88
00:06:29,470 --> 00:06:31,430
ajutându-ne să dezvoltăm o farfurie zburătoare.

89
00:06:31,430 --> 00:06:34,890
Acest TFO este propriul său design.

90
00:06:37,060 --> 00:06:39,060
De asemenea, acesta este Makiba Danbei.

91
00:06:39,060 --> 00:06:41,850
El este coproprietar al acestui grajd împreună cu mine,

92
00:06:42,020 --> 00:06:43,900
și aceasta este fiica lui, Hiraku.

93
00:06:44,110 --> 00:06:45,230
De asemenea, Goro.

94
00:06:45,690 --> 00:06:46,570
Încântat de cunoştinţă.

95
00:06:46,570 --> 00:06:49,280
Adevărata mea ocupație nu este un proprietar stabil.

96
00:06:49,320 --> 00:06:53,070
Sunt președintele organizației „Let’s Be
Societatea Friends With Aliens.

97
00:06:53,070 --> 00:06:53,610
Ce?

98
00:06:53,700 --> 00:06:55,450
„Să fim prieteni cu societatea străinilor?”

99
00:06:56,160 --> 00:06:57,030
Da, este corect.

100
00:06:57,240 --> 00:06:58,830
Eu sunt Hikaru Makiba.

101
00:06:58,950 --> 00:07:01,000
Chiar am crezut că ești un extraterestru!

102
00:07:01,250 --> 00:07:02,330
Şi eu!

103
00:07:03,000 --> 00:07:05,830
Un extraterestru? Voi lua asta ca pe un compliment!

104
00:07:07,000 --> 00:07:11,670
Ei spun: „O imagine valorează cât o mie de cuvinte”.

105
00:07:11,670 --> 00:07:13,010
Înainte să uit...

106
00:07:13,130 --> 00:07:13,630
Hei!

107
00:07:14,010 --> 00:07:14,640
Daisuke!

108
00:07:15,350 --> 00:07:16,260
Vino aici!

109
00:07:28,650 --> 00:07:30,190
Acesta este fiul meu Daisuke.

110
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
Acesta este Kouji Kabuto.

111
00:07:32,780 --> 00:07:33,860
Eu sunt Kouji Kabuto.

112
00:07:34,950 --> 00:07:35,610
Încântat de cunoștință.

113
00:07:36,830 --> 00:07:40,200
Am auzit că au fost multe vederi
a OZN-urilor din Japonia.

114
00:07:40,580 --> 00:07:42,870
Așa că am venit să investighez.

115
00:07:44,290 --> 00:07:45,540
Am de lucru.

116
00:07:47,960 --> 00:07:48,590
Daisuke!

117
00:07:48,590 --> 00:07:50,000
De ce nu mai vorbim?

118
00:07:50,090 --> 00:07:50,960
Asta e corect!

119
00:07:51,010 --> 00:07:52,970
Trebuie să te prostești ca mine!

120
00:07:53,510 --> 00:07:55,050
Iarna e chiar după colț.

121
00:07:55,300 --> 00:07:56,590
Nu avem timp de pierdut.

122
00:07:59,600 --> 00:08:01,180
Nu-mi place deloc de el.

123
00:08:01,470 --> 00:08:02,930
Nici măcar nu a aruncat o privire la farfuria mea.

124
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
Acest observator este mândria de
Centrul nostru de Cercetare Spațială.

125
00:08:33,920 --> 00:08:35,300
Este aceeași farfurie pe care o urmăream mai devreme.

126
00:08:36,220 --> 00:08:37,260
Domnule, este o farfurie zburătoare.

127
00:08:40,640 --> 00:08:41,890
Ar trebui să-l urmăresc cu TFO?

128
00:08:43,430 --> 00:08:44,680
Aș sfătui împotriva asta.

129
00:08:44,980 --> 00:08:45,850
De ce spui asta?

130
00:08:46,270 --> 00:08:47,020
domnule,

131
00:08:47,230 --> 00:08:49,730
nu crezi în existența extratereștrilor?

132
00:08:50,610 --> 00:08:51,860
Asta nu este deloc.

133
00:08:52,360 --> 00:08:52,980
Domnule!

134
00:08:53,320 --> 00:08:56,110
NASA a acceptat existența extratereștrilor,

135
00:08:56,450 --> 00:08:59,870
și mulți cetățeni japonezi
au observat OZN-uri.

136
00:09:00,120 --> 00:09:02,910
Sper doar că nu sunt extratereștri ostili.

137
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
Vor doar să interacționeze cu noi.

138
00:09:06,540 --> 00:09:09,790
De aceea sunt aici constant.

139
00:09:09,960 --> 00:09:11,460
Chiar sper...

140
00:09:12,000 --> 00:09:14,710
Oamenii ar trebui să înceapă să se gândească
interacționând și cu ei.

141
00:09:15,760 --> 00:09:16,630
În acest ritm,

142
00:09:16,880 --> 00:09:19,890
vom rata ocazia.

143
00:09:20,390 --> 00:09:21,220
Kouji.

144
00:09:21,470 --> 00:09:23,930
Acum știu de ce ai ales această poziție.

145
00:09:23,970 --> 00:09:25,970
Așa cum Japonia a fost cândva unită,

146
00:09:26,060 --> 00:09:28,020
vrei să unești galaxia.

147
00:09:29,150 --> 00:09:30,850
Cand o pui asa...

148
00:09:31,060 --> 00:09:32,150
A fost visul meu.

149
00:09:32,610 --> 00:09:34,070
Este un vis minunat.

150
00:09:34,070 --> 00:09:34,900
Deloc.

151
00:09:50,040 --> 00:09:50,750
Poftim!

152
00:09:53,630 --> 00:09:54,290
Hei!

153
00:09:54,380 --> 00:09:56,340
Bunicule, ești foarte bun
cu lasoul ala, nu?

154
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Tata a spus,

155
00:09:58,260 --> 00:10:00,760
când era tânăr, era un cowboy din Texas!

156
00:10:01,680 --> 00:10:02,970
Sigur nu arăți!

157
00:10:02,970 --> 00:10:03,800
Ce știi?!

158
00:10:03,930 --> 00:10:06,890
Am fost unul dintre cei mai buni!

159
00:10:08,140 --> 00:10:08,680
Bine!

160
00:10:08,810 --> 00:10:11,600
Vreau să te provoc și să dau o șansă rodeo-ului!

161
00:10:12,150 --> 00:10:13,060
Va fi distractiv.

162
00:10:13,060 --> 00:10:13,980
Daisuke!

163
00:10:13,980 --> 00:10:15,690
Vă rog să aduceți un cal!

164
00:10:16,030 --> 00:10:17,820
Vă rugăm să aduceți cel mai sălbatic!

165
00:10:19,240 --> 00:10:19,820
Hei, hei!

166
00:10:19,860 --> 00:10:21,110
Ești sigur că vei fi bine?

167
00:10:21,110 --> 00:10:22,410
Sigur!

168
00:10:25,490 --> 00:10:26,580
Asta pare distractiv!

169
00:10:26,620 --> 00:10:27,950
Am de gând să stau departe.

170
00:10:28,040 --> 00:10:31,500
Ești sigur că este cel mai sălbatic pe care l-ai putea găsi?

171
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Lasă-mi în seama!

172
00:10:36,550 --> 00:10:37,920
Kouji va fi bine?

173
00:10:41,470 --> 00:10:42,800
Nu te entuziasma,

174
00:10:42,800 --> 00:10:44,180
stai linistit!

175
00:10:45,050 --> 00:10:45,760
Aici!

176
00:10:47,930 --> 00:10:49,770
Ești bine, Kouji?

177
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Nu-i nimic!

178
00:11:03,070 --> 00:11:03,530
Ai grijă!

179
00:11:14,420 --> 00:11:15,710
Mulțumesc, Daisuke!

180
00:11:16,420 --> 00:11:18,670
A fost grozav, Daisuke!

181
00:11:19,260 --> 00:11:20,090
La naiba!

182
00:11:29,810 --> 00:11:30,560
O lună roșie.

183
00:11:30,600 --> 00:11:32,430
Acesta este semnalul de lansare al Planetei Vega.

184
00:11:33,390 --> 00:11:35,150
Ar trebui să anunțăm forțele aeriene.

185
00:11:35,860 --> 00:11:37,360
Vor ataca cu siguranță.

186
00:11:38,900 --> 00:11:39,570
Atac?

187
00:11:40,780 --> 00:11:41,280
Asta e corect.

188
00:11:41,610 --> 00:11:43,240
Vor veni să invadeze Pământul.

189
00:11:43,820 --> 00:11:44,700
Invada?

190
00:11:46,620 --> 00:11:47,990
De ce ai spune așa ceva?

191
00:11:48,280 --> 00:11:50,290
Pentru că o lună roșie este un semnal de lansare.

192
00:11:50,950 --> 00:11:52,830
Visezi ziua?

193
00:11:53,250 --> 00:11:55,290
Nu e nimic neobișnuit.

194
00:11:55,790 --> 00:11:57,580
Nu este diferit de un iepure pe lună!

195
00:11:58,210 --> 00:12:00,090
Ți-aș sugera să nu faci asta.

196
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
Vei fi rănit doar dacă subestimezi
acele OZN-uri.

197
00:12:03,380 --> 00:12:04,130
Ce ați spus?!

198
00:12:07,140 --> 00:12:08,680
Vrei să mă provoci
un meci de box de data asta?

199
00:12:14,810 --> 00:12:15,350
Daisuke!

200
00:12:15,520 --> 00:12:16,350
Unde te duci?

201
00:12:17,560 --> 00:12:18,770
Ce ego are tipul acela!

202
00:12:44,970 --> 00:12:46,380
Nu vreau să-l pilotez...

203
00:13:34,220 --> 00:13:34,970
Nu mai mult!

204
00:13:35,310 --> 00:13:36,680
Nu vreau să-l pilotez!

205
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
Nu vreau să-l mai pilotez!

206
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Acum am acest teren ferm...

207
00:13:51,160 --> 00:13:51,870
Nu vreau să-l pilotez!

208
00:13:51,990 --> 00:13:52,780
Nu vreau să-l pilotez!

209
00:13:54,410 --> 00:13:56,240
Nu vreau să-l pilotez din nou!

210
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
Nu vreau să-l pilotez!

211
00:14:06,510 --> 00:14:09,380
Din această zi înainte, tu
sunt fiul meu, Daisuke Umon.

212
00:14:09,590 --> 00:14:10,760
Fiul meu Daisuke!

213
00:14:13,760 --> 00:14:14,390
Nu are rost...

214
00:14:14,970 --> 00:14:17,660
La urma urmei, eu... eu...

215
00:14:37,120 --> 00:14:39,620
Pentru o farfurie zburătoare, este foarte de bază.

216
00:14:39,620 --> 00:14:40,830
Nu avem de ce să ne temem.

217
00:14:41,170 --> 00:14:41,790
Bine!

218
00:14:42,210 --> 00:14:45,960
Apoi vom începe o
invazie totală mâine!

219
00:14:50,590 --> 00:14:52,300
Hikaru este atât de bun la asta!

220
00:14:52,890 --> 00:14:53,640
Serios?

221
00:14:54,970 --> 00:14:55,300
Bine!

222
00:14:55,430 --> 00:14:55,850
Următorul!

223
00:15:02,140 --> 00:15:02,560
Bine atunci.

224
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
Hai să alergăm după ce mănânci.

225
00:15:04,480 --> 00:15:05,690
Este un OZN!

226
00:15:06,940 --> 00:15:08,650
Un OZN vine!

227
00:15:08,940 --> 00:15:11,320
De data asta e pe bune!

228
00:15:17,660 --> 00:15:19,740
Bine ați venit prieteni! Hai jos.

229
00:15:19,950 --> 00:15:21,160
Acesta este Dunbei!

230
00:15:21,160 --> 00:15:22,710
Bun venit în lumea noastră de pace!

231
00:15:26,000 --> 00:15:27,670
Astăzi, îți voi găsi adevărata identitate!

232
00:15:30,670 --> 00:15:31,130
Hei!

233
00:15:32,260 --> 00:15:33,590
Nu te descurci cu asta!

234
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Încerci să mă conduci?

235
00:15:35,090 --> 00:15:35,640
Opreste-te!

236
00:15:35,800 --> 00:15:37,350
Este pentru binele tău.

237
00:15:37,930 --> 00:15:39,220
Nu-mi vorbi în jos.

238
00:15:39,770 --> 00:15:41,970
Nu mai pierde timpul cu caii,

239
00:15:42,390 --> 00:15:44,190
și du-te și ajută-ți tatăl!

240
00:15:44,690 --> 00:15:46,060
Ești fiul lui, nu-i așa?

241
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Deci nu vei asculta cererea mea?

242
00:15:56,030 --> 00:15:58,240
Când cineva îmi spune să nu
fă ceva, nu mă pot abține.

243
00:16:08,290 --> 00:16:09,170
Yahoo!

244
00:16:09,590 --> 00:16:10,460
Au venit!

245
00:16:14,680 --> 00:16:16,260
Numele meu este Kouji Kabuto.

246
00:16:17,010 --> 00:16:18,720
De pe ce planeta ai venit?

247
00:16:19,430 --> 00:16:20,760
Mă înțelegi?

248
00:16:20,930 --> 00:16:22,060
Daca intelegi, te rog sa raspunzi!

249
00:16:22,890 --> 00:16:23,520
ce faci?

250
00:16:26,730 --> 00:16:27,900
Nu sunt dușmanul tău!

251
00:16:28,230 --> 00:16:29,900
Această ambarcațiune, TFO este neînarmată!

252
00:16:30,320 --> 00:16:31,150
Va rog sa ma credeti!

253
00:16:39,740 --> 00:16:41,870
Dacă ai asculta doar, ai înțelege.

254
00:16:46,500 --> 00:16:48,210
Ce fac ei?

255
00:16:50,630 --> 00:16:51,750
Kouji e în pericol!

256
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
i-am spus...

257
00:17:04,520 --> 00:17:05,220
Nebunul acela!

258
00:17:05,350 --> 00:17:06,560
Habar n-are!

259
00:17:09,730 --> 00:17:11,230
Ducele eliberat!

260
00:17:12,360 --> 00:17:13,980
Suprafata Grendizer!

261
00:17:21,950 --> 00:17:22,580
Profesor!

262
00:17:22,830 --> 00:17:24,790
Există o interferență magnetică puternică
sub centrul de cercetare!

263
00:17:24,870 --> 00:17:25,450
Ce?

264
00:17:26,960 --> 00:17:27,750
Ar putea fi?

265
00:17:46,810 --> 00:17:47,480
Daisuke...

266
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
Grendizer!

267
00:17:50,020 --> 00:17:50,520
Merge!

268
00:18:12,790 --> 00:18:13,880
Spin Farfurie!

269
00:18:22,840 --> 00:18:24,260
Spin Drill!

270
00:18:35,820 --> 00:18:37,610
Acesta este Grendizer.

271
00:18:37,980 --> 00:18:40,780
Deci, Duke Freed a fost aici pe Pământ.

272
00:18:40,990 --> 00:18:41,900
Ar trebui să atacăm?

273
00:18:42,200 --> 00:18:42,660
Bine!

274
00:18:42,700 --> 00:18:44,410
Lansați bestia farfurioara!

275
00:18:44,530 --> 00:18:45,030
Da domnule!

276
00:18:45,740 --> 00:18:49,620
Saucer Beast Giru Giru

277
00:18:52,620 --> 00:18:53,500
Încerci să scapi de mine?

278
00:18:59,420 --> 00:19:00,590
Duș topit!

279
00:19:09,980 --> 00:19:10,600
La naiba!

280
00:19:10,770 --> 00:19:11,640
Nu mă pot scutura de el!

281
00:19:17,270 --> 00:19:18,020
Înțeleg.

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,820
Bestia farfurioară plănuiește să folosească TFO ca ostatic.

283
00:19:21,070 --> 00:19:22,490
Chute In!

284
00:19:28,830 --> 00:19:30,040
Dizer Go!

285
00:19:37,340 --> 00:19:37,840
TFO!

286
00:19:56,940 --> 00:19:57,810
Apucă-te, Kouji!

287
00:19:58,060 --> 00:19:58,900
Apucă-te de tine!

288
00:20:11,540 --> 00:20:12,830
Kouji!

289
00:20:18,750 --> 00:20:19,960
Raza de mână!

290
00:20:31,850 --> 00:20:33,520
Furtuna antigravitațională!

291
00:20:51,620 --> 00:20:53,080
Bumerang de umăr!

292
00:21:02,050 --> 00:21:03,340
Concasor cu șurub!

293
00:21:07,470 --> 00:21:08,840
Thunder spațial!

294
00:21:14,680 --> 00:21:15,600
Double Harken!

295
00:21:34,410 --> 00:21:35,450
Dizer Punch!

296
00:21:46,460 --> 00:21:47,800
Dizer Jump!

297
00:21:50,680 --> 00:21:52,390
Spader Cross!

298
00:22:00,810 --> 00:22:01,980
Scoate afară!

299
00:22:11,320 --> 00:22:11,820
Bine!

300
00:22:11,950 --> 00:22:17,910
Deocamdată, ne vom retrage și vom evalua
filmarea luptei lui Grendizer
împotriva lui Giru Giru.

301
00:22:18,080 --> 00:22:18,620
Da, domnule!

302
00:22:39,180 --> 00:22:40,600
Ai venit, Kouji!

303
00:22:41,020 --> 00:22:42,270
Dimineaţă!

304
00:22:42,310 --> 00:22:43,650
Bună dimineața, ești bine?

305
00:22:44,060 --> 00:22:44,740
Da,

306
00:22:45,020 --> 00:22:46,320
dar a fost un moment păros!

307
00:22:46,320 --> 00:22:48,690
Ar fi trebuit să-l asculți pe Daisuke.

308
00:22:49,280 --> 00:22:50,070
Daisuke?

309
00:23:00,080 --> 00:23:00,790
Daisuke...

310
00:23:00,960 --> 00:23:02,000
S-ar putea ca tu...

311
00:23:05,130 --> 00:23:06,420
Dar eu?

312
00:23:23,440 --> 00:23:24,060
Ai putea fi...

313
00:23:24,310 --> 00:23:25,020
Pilotul acela?

314
00:23:26,810 --> 00:23:28,230
Cred că ești încă în stare de șoc, Kouji.

315
00:23:30,570 --> 00:23:32,400
Aceia erau ochii lui Daisuke, de acea dată.

316
00:23:32,860 --> 00:23:33,450
Acea data...

317
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Hei, ești în calea mea.

318
00:23:35,370 --> 00:23:35,950
Mută-l!